Предыдущая тема :: Следующая тема

Jennyc
здесь навсегда Зарегистрирован: 15.07.2005 Сообщения: 1552 Откуда: Москва	Добавлено: Сб 09-Дек-2006 11:33    Заголовок сообщения: Помогите please найти DVD-диск!   Добрый День, уважаемые посетители форума! Возможно кто-то из Вас как-то связан с распространением DVD-дисков. Очень нужно найти в подарок DVD "В джазе только девушки" в ДУБЛИРОВАННОМ варианте, причем интересует версия сделанная в еще советские времена. То, что продатеся сейчас, причем не только на лотках, но и в фирменных магазинах - это перевод мужским голосом (причем разные переводы, отличающиеся чисто тембром этого голоса) поверх немного приглушенного английского текста. Нужна именно русская дублировананя версия, причем говорят, что есть их тоже две, но хорошая только та, которая старая советская. Буду очень признательна за посильную помощь!
Вернуться к началу

Alena
отличается умом и сообразительностью «Дюма» Зарегистрирован: 11.07.2005 Сообщения: 2765 Откуда: Москва	Добавлено: Сб 09-Дек-2006 10:11    Заголовок сообщения:   Приходит в голову только прийти на Горбушку и поспрашивать продавцов. Там же на месте можно будет попросить послушать отрывок из фильма и определить - то или не то.
Вернуться к началу

Vovanium
здесь навсегда «Дон Кихот» Зарегистрирован: 12.07.2005 Сообщения: 1886 Откуда: авксоМ	Добавлено: Сб 09-Дек-2006 10:30    Заголовок сообщения:   А дубляж отдельно нигде, в инете например, нельзя найти?
Вернуться к началу

Jennyc
здесь навсегда Зарегистрирован: 15.07.2005 Сообщения: 1552 Откуда: Москва	Добавлено: Вс 10-Дек-2006 12:17    Заголовок сообщения:   Alena писал(а): Приходит в голову только прийти на Горбушку и поспрашивать продавцов. Там же на месте можно будет попросить послушать отрывок из фильма и определить - то или не то. После того как меня нагло обманули в фирменном магазине на Маросейке как-то не очень верю продавцам. Тогда я правда не очень знала, что я должна купить и не представляла насколько велик масштаб пробелмы. Продавец там явно понял, что я хочу, но сознательно подсунул мне не то. Рожа мне его тогда не понравилась, но я сильно торопилась и время купить у меня тогда до поездки было либо тогда там, либо никогда до (а до было актуально). В общем рискнула на свою голову. Прослушать там не давали. Но и прослушивание может не помочь. Не уверена, что лично я прослушав, определю советский это дубляж или более поздний, который не нужен. Я лишь отличу дублированный вариант от недублированного. Диск мне нужен не для себя. Нужно, чтобы девушке, которой он предназначен в подарок он понравился. А ей нравится только советский вариант. PS: А разве Горбушку ( в смысле рынок, где диски продают) не прикрыли? Насчет инета, я лично не знаю ничего не скачиваю, т.к. боюсь скачать что-нить не то (то есть вредоносное типа вирусов). И опять же даже если допустить, что скачаешь звуковую дорожку, то как ее потом к ДВД присобачить? Нужно именно ДВД-диск с хорошим качеством звука, чтобы это порадить можно было.
Вернуться к началу

Jennyc
здесь навсегда Зарегистрирован: 15.07.2005 Сообщения: 1552 Откуда: Москва	Добавлено: Вс 10-Дек-2006 12:41    Заголовок сообщения: еще   Собственно я как раз и пытаюсь найти именно киноманов, которые в этом разбираются и имеют доступ. Этот вариант озвучки оказывается очень раритетный и просто так его не купишь. Тут нужно только через людей в этом хорошо разбирающихся добывать. Сама удивлена, что это такая редкость. Просто какой-то идиотизм, что в России невозможно купить ДВД с русским дублированныйм текстом, сделанным еще во времена союза! Но это медицинский факт.
Вернуться к началу

Vovanium
здесь навсегда «Дон Кихот» Зарегистрирован: 12.07.2005 Сообщения: 1886 Откуда: авксоМ	Добавлено: Вс 10-Дек-2006 04:20    Заголовок сообщения:   Насколько я понял, советский вариант немного порезан. А раз подарок, мой вариант с отдельным дубляжом не подходит, ибо это уже не товарный вид. Хотя если есть кто сведёт, запишет и оформит — можно и так.
Вернуться к началу

Наталья
потеря для подпольщиков «Чебурашка» Зарегистрирован: 15.11.2005 Сообщения: 1110 Откуда: Москва	Добавлено: Пн 11-Дек-2006 12:17    Заголовок сообщения:   Горбушкин двор не прикрыли. Т.е. может это не то, что было раньше. А почему обязательно дивиди, ведь есть люди, к-рые с видео могут тебе переписать на дивиди.
Вернуться к началу

Vovanium
здесь навсегда «Дон Кихот» Зарегистрирован: 12.07.2005 Сообщения: 1886 Откуда: авксоМ	Добавлено: Пн 11-Дек-2006 11:59    Заголовок сообщения:   Прикрыли стихийный рынок под открытым небом давно уже. Сейчас всё в помещениях завода Рубин.
Вернуться к началу

Alena
отличается умом и сообразительностью «Дюма» Зарегистрирован: 11.07.2005 Сообщения: 2765 Откуда: Москва	Добавлено: Пн 11-Дек-2006 12:25    Заголовок сообщения:   Vovanium писал(а): Прикрыли стихийный рынок под открытым небом давно уже. Сейчас всё в помещениях завода Рубин. Его туда перенесли и "окультурили". Но ИМХО сейчас там все равно больше всего шансов что-то найти.
Вернуться к началу

Jennyc
здесь навсегда Зарегистрирован: 15.07.2005 Сообщения: 1552 Откуда: Москва	Добавлено: Пн 11-Дек-2006 07:33    Заголовок сообщения:   Наталья писал(а): Горбушкин двор не прикрыли. Т.е. может это не то, что было раньше. А почему обязательно дивиди, ведь есть люди, к-рые с видео могут тебе переписать на дивиди. Вариант с видео обуждался. По моим данным переписывание с видео на ДВД влечет серьезную потерю качества. Может быть конечно и есть люди, которые умеют это дело качественно цифровать, но я таких так с ходу не знаю. Опять же стоит вопрос найти видео. (В подарок нужно исключительно ДВД)!). Можно попробовать дождаться, когда этот фильм будет идти по телевидению и записать. Точнее кого-то попросить. У самой у меня телевизора нет и программы передач соответсвенно тоже. Опять же сейчас точно выяснила, что есть и впрямь вторая дублированная версия этого фильма, которая мало кому нравится по слухам. Ее делали из-за того, что советская цензура в свое время верезала часть текста. Где-то в природе существует даже версия ДВД с советской озвучкой и даже без вырезок цензуры! Но вот где бы ее нарыть!!!
Вернуться к началу

Vovanium
здесь навсегда «Дон Кихот» Зарегистрирован: 12.07.2005 Сообщения: 1886 Откуда: авксоМ	Добавлено: Пн 11-Дек-2006 07:46    Заголовок сообщения:   По моим данным потеря качества идёт при переписи НА кассету. А обратно оно просто не улучшится.
Вернуться к началу

Jennyc
здесь навсегда Зарегистрирован: 15.07.2005 Сообщения: 1552 Откуда: Москва	Добавлено: Пт 22-Дек-2006 08:16    Заголовок сообщения: Спасибо!   Спсибо всем, кто откликнулся. Кассету уже нашла.
Вернуться к началу

Vovanium
здесь навсегда «Дон Кихот» Зарегистрирован: 12.07.2005 Сообщения: 1886 Откуда: авксоМ	Добавлено: Пт 22-Дек-2006 10:12    Заголовок сообщения:   Инфа для справки: длительность фильма в старом переводе — 1:36, в других — 1:56 и больше. (Цифры ориентировочные по файлам в интернете)
Вернуться к началу

Choose Display Order

Показать сообщения: все сообщенияза последний деньза последние 7 днейза последние 2 неделиза последний месяцза последние 3 месяцаза последние 6 месяцевза последний год Начиная со старыхНачиная с новых

User Permissions

Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах